Refactor inline command palette into a proper CommandPalette class with search highlighting, keyboard navigation, and overlay UI. Register all app actions including formatting, file ops, and sidebar toggles.
